تيم ققنوس تقديم ميکند
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
.:.:پريسا يادکوري:.:.
تيم ققنوس ارائه کننده باسابقه ترجمه هاي با کيفيت زيرنويس و کتابهاي کميک @subforu
دو اتاق
تو فقط دوتا مشتري داري
فصل آروميه
خوب، پس چطور زندگيت رو مي گذروني؟
مخارجم پايينه
فرصت هاي گاه به گاه
فرصت گاه به گاه ؟
جايي که تو ايستادي
فقط مختص کارمندانه
اوه
شرمنده
محله بديه
آره، بايدم باشه
..شات گان در مقابل
هرچيزي که تو زير لباست قائيم کردي
خيلي خوب
... شماها وقتتونو صرف چرخيدن کرديد
.. آره ، ما نيم مايل رانندگي ميکرديم
، تا عکس تو رو بفرستيم ..
تاييديه بگيريم
. اينترنت ريده
.ميتونستي بيائيد داخل . از اينترنت مجاني استفاده کني
چند وقته که اينجا رو داري؟
. حول و حوش يکسال
.يکي از دوستهام اينجا رو واسم گذاشت
. خب ، ما شنيده بوديم تو هيچ دوستي نداري
. ديگه ندارم
با اينحال يک ساله اينجائي
. خودت ميدوني که مدت خيلي طولانيه
... من تعهداتي داشتم و
. ديگه خسته شده بودي
... اين چيزيه که بايد همون اول
.درموردش فکر مي کردي ...
خودت که داستان رو ميدوني ؟
. نه ، ما هيچ گهي توي اون داستان نداريم
ما داستان هاي زيادي مي شنويم
، ببين شنيدن کي بود مانند ديدن . اما تو ديدي
يک دونه کوچولو ؟ . باشه ، مشکلي نيست
براي خودت يک آبجو بردار
اگه حوصله ات سررفت ميتوني حرفمو قطع کني
.. من و فرانکو
زنجير کُشي 2019 فيلمي با حضور نيکلاس کيج تيم ققنوس
هي
توي راهيم حدود يک ساعت ديگه ميرسيم
باشه
هي، تو حالت خوبه؟
چيزي درباره پلوپز مي دوني؟
چي؟
اونها سايز مسافرتي دارند
گرچه فکر کنم بيش از حد گرونن
چي؟ از من مي خواي روي پلوپز تحقيق کنم؟
حتما
مي دوني چيه؟ نه، من تحقيق خودمو انجام ميدم
مي دوني چيه؟ هرچي فهميدي بهم بگو
يا عيسي، تو نياز داري که با يکي سکس کني
کي ميگه که سکس ندارم؟
سلام بابا
سلام
تو از پلوپز چي مي دوني؟
زياد نمي دونم
دارم به گرفتن يکيشون فکر مي کنم
چرا؟
من زياد مسافرت مي کنم برنج زياد مي خورم
برنج گرونه؟
تقريبا هرگز نبوده
... بنابراين
تو باهوشي
تو يک زن جوان باهوشي
چيزي که فقط يک بابا ميگه
خوب، من مطمئنم
U Penn من مطمئنم تو با مخالفي درسته؟
طبقه بندي ها خوبن و من چک رو دارم
ممنونم
چيز مهمي نبود
شهريه ها پوشش داده شده اند و من چند شب توي آزمايشگاه کار مي کنم
بايد کار کني؟
يعني، نبايد تمرکز کني ....روي
مامان در دوران کالج کار مي کرد
اون مي خواست اوضاع براي تو آسون تر بشه
من ترجيح ميدم آسون تر نباشه
درسته
نمي دونم برنامه ات چه جوريه
اما وقت استراحتمه
آره، آره
او... آره، آره، اوه
آره، درسته
.. ببين، من مي دونم
من چي کار کردم، بابا؟ چرا نمي تونم ببينمت؟
نه، تو هيچ کاري نکردي
5سال
5سال شده
يک روز بهت دليلشو مي گم
و آرزو مي کني که اي کاش نگفته بودم
يا عيسي! مگه من قراره چي کار کنم؟
! اين عادي نيست ...اين پول
پول چيزيه که الان دارم
ببين، من مي خوام برگردم سرکار
دوستت دارم
منم دوستت دارم، بابا
خيلي خوب، من اون پلوپز لعنتي رو واست مي خرم
تفنگداران در طرف ديگه منطقه خطر
دو تا آدم فضايي توي يک ماشين نشسته اند
خوب، شايد هدفه
بدون امنيت پيشرفته من نمي دونم
احتمالا پليس؟
نه،نه، پليس مديريت شده
قطعا اين پليس نيست
مطمئني؟- نه، نه-
من يک عوضي ام که تو رو
براي 10 سال سرزنده و در امنيت نگه داشته
درست پايين اين صفحه
78AJUG.
78AUG.
78AJUG.
اين لعنتيو جدي بگير
... چه کوفتي
چي؟
باهام تماس بگير
!هي
دو نفر بهتر از يکيه، عزيزم
... من اونو من اونو عصبي مي کنم؟
نه، عزيزم، اصلا
کسي عصبي نيست
فقط فکر کردم ممکنه يک ذره حال و هواي خونه رو بخواي
چطور از اينجا سر در آوردي؟
اونجا يک داستاني داره
اين داستان اونقدرها که فکر مي کني غم انگيز نيست
با داستان من اونقدري که فکر مي کني فرقي نداره
که به همين دليله که نمي تونم بگذارم بياي اينجا
و منو عاشق خودت کني
بريد
! در قفل نيست
طوري نيست لامپو روشن کنم؟
نه
باشه
هي
سمت اون پنجره برو
تاپتو درآر
چيزي زير دامنته؟
خوبه
کرکره ها رو باز کن
اين يک اسکوداي آبيه ميبيني؟
اونها رفتند، عزيزم
اونها رو مي شناسي؟
از بيرون پنجره نگاه کن
پليس ها؟
نه- پس از کجا مي دوني؟
من واسه يکي از اون احمق ها ساک زدم
اين اونها رو پليس نمي کنه؟
اون پولشو داد
اونها اسلحه دارند؟
نديدم
اون جوري اند که بايد باشند؟
آره
داري جق مي زني؟
شايد
اون سقف در عرض خيابون اوني که مال اون ساختمانه
مي بينيش؟
آره
مي توني بري اون بالا؟
آره، اما اونجا خاليه يک ساختمان خاليه
نه، دوست من اونجاست تا ديروقت کار مي کنه
کرکره ها رو ببند
دوباره لباس هاتو بپوش
پس واقعا نمي خواي بکني؟
نه، از وقتي که پسر 14 ساله بودم سکس نکردم
تو گوشي داري؟
بيا- خيلي خوب-
مي خوام بالاي سقف بري و به آقاي سانچز يک سلامي بکني
هرچي که اون بخواد، به حساب من
مثل يک شوخيه؟
آره مثل يک شوخي
بعد، مي توني استراحت کني
باشه
ممنونم
باي
اسکوداي آبي اون يک جاي اجاره ايه
دوتا اسم گير آوردم اما اونها هيچ معني گهي برات ندارن
چون هيچ معني گهي براي منم ندارن
آمريکايي؟- بيرون از ميامي-
تو احساس بدي به اين داري بيرون بيا
من بدون اين که بدونم چه کوفتي داره اتفاق مي افته ميرم
بعد نمي دونم چه کوفتي داره اتفاق مي افته
کي ديگه اون پايينه؟- منظورت چيه؟-
بازرگانان ديگه- کي اونجا فعاله؟-
خوب، اه، مي دوني بگذار فيس بوکو چک کنم
هيچ کدومتون؟
مي دونستم بايد مي گفتم
مي دونستي؟
احتمالا نه ... اما دارم بهت ميگم
سلام؟
بگذار به دوستم يک سلامي بکنم
اين براي توئه
به هيچ وجه به هيچ وجه منو نديدي
. من استفراغ سبز تو را تشخيص دادم
مي خواي اين کارو انجام بدي يا يا بعد از اين که شليک کردم انجام ميدي
الان يک جورايي قابل بحثه
بي خيال، سانچز
ممه هاي رو به پنجره حرکت خوبي بود، مرد
اما من هميشه باعث پيشرفتت شدم
فکر نمي کني دقيقا از طريق اون بهت شليک کنم؟
من تنها آدمي روي زمينم که مي دونه تو اين کارو نمي کني
يک شانس. بيا، يک آبجو برات مي خرم
نه، نمي خورم ويرجو
اه، ويرجو بايد شليک کني
اون به هرحال مرده
اما تو هميشه کار کثيفو براي من مي گذاري
نه.... اينجوري نه ويرجو
خوب حالا چي؟
پنجره احتمالا؟
سراغ در رفتي؟
تمام روز درحاليکه ميز رو تکون ميدادي ميرفتم
شروع به فرار کن لعنتي دو دره باز
از چي؟ تو؟
نمي توني درباره يک پلوپز لعنتي تصيم بگيري
خوب، به همين دليله که هدفو نشونه گرفتي
و اونها رو به سانچز فروختي تا دوباره ير من بياره ؟
تو اون هدف هستي، عوضي
کي؟
من هيچ وقت نمي پرسم، خودت مي دوني
قضيه پول بود
و تو تاريخ مصرف گذشته اي
تو کسي رو نمي کني نوشيدني نمي نوشي
بايد مي رفتم
بايد مي گذاشتي برم
سعي مي کني و يکي دو سال بعد
وجدان درد بدتر و بدتر و بدتر ميشه
تو اينو مي دوني و بعد ميري و به يکي ميگي
آره؟ آره؟ خوب تو بايد شانستو امتحان کني دين... حالا، حالا
حالا، حالا، حالا چي؟
اگر بيرون از اين اتاق انجامش بدي
بهتره روح لعنتي رو بکني
چون روزي که توي دردسر افتادي
يکي اون پرچم لعنتي رو به مرز خوابگاه ميکشونه
و بعد خدا مي دونه چي
لعنت بهت لعنت بهت دين
! لعنت بهت
... بابا
هي
متاسفم
اوه، معذرت خواهي نکن
چيزي نيست که ازش معذرت بخواي
تو خيلي خوب بزرگ شدي ...من حالا فهميدم که اين دور و اطراف بودن
به همه چيز گند ميزنه
اما شايد به هرحال گند زدم، آره
شايد ديگه جواب درستي وجود نداره نه
مي دونم که دوستم داري
مي دونم که بهترين کارو داري انجام ميدي
انجام ميدم، انجام دادم دارم بهترينمو انجام ميدم
... من فقط
فقط مي خوايم رابطمون خوب باشه
ما عالي هستيم، بابا
باشه پس
باشه، بابا شب بخير
شب بخير
بهم بگو تموم شده
بله، قربان
تو حالت خوبه؟ مي دونم هردوتون با هم سابقه داريد
اوه، اون سال ها پيش بود نه اين که عجيب و غريب بود
يک روزي همين کارو با من مي کني، درسته؟
اگر تو باهوش تر از اون باشي،نه
بايد يک رنوي قرمز باشه
بالاي بلوک ها؟
هيچ کس يک ماشين قراضه رو نمي خره
پول ها توي جعبه دنده اند
مشکل؟
نه، اونها اينجا اند
هي مرد، درباره اين گه مطمئني؟
دارم GIA من گواهي نگران نباش
گواهي.... چيه؟ GIA
اين يعني الماس ها قانوني اند
مشتري اين طوري مي خواد پرداخت کنه
اون يارو توي پاناما قراره اونها رو برات تبديل کنه
الان اين گوشي رو از کار بنداز در عرض يک ماه باهات تماس ميگيرم
چه خبر رئيس ؟ - داري چه غلطي ميکني ، هرزه ؟ -
آروم باش رئيس ، آروم باش،چه خبر شده ؟ - ... من داشتم دنبال يک ماشين ميکردم و - اون ديگه چه کوفتيه ؟
... هيچي مرد ، اين
دست ها، صورت لعنتي
آره
ببين ، چيز باحاليه ، مرد ، چيز باحاليه - ! آروم -
هي
هي، بي خيال مرد استريپ تيز يا ماشين قراضه؟
معني اي نداره
! اوه، لعنتي
منو امتحان کن
خيلي خوب- توي لعنتي عصباني اي؟-
و باور دارم قصد داشت بهت شليک کنه
اين طوري به نظر ميرسيد، نمي رسيد؟
و اينها چه گهي هستند ؟ - اينها کريستالهاي شانس من هستند - .. آره ، کريستالهاي شانست -
کي منو لو داد ؟
خيلي خوب، خوبه اين نشانه خوبيه
آره؟
اگر مي خواستي اون طرف جاده منو بفروشي
بهم مي گفتي، درسته؟
... مگر اين که
مي توني حالا خفه شي
اوه، اه، مي فهمم
اون يک خبرکش روانيه و اون بهت اعتماد نداره
هي رفيق ، تو ميگذاري اون همچين کاري بکنه ؟ - اون پسرخاله ات نيست ، جنده - ! انگليسي بگو ، مودب باش -
آهاي مرد ، اون خبرچينش رو باهات شريک نميشه قصد هم نداره الماس ها رو باهات قسمت کنه
هي مرد، جداٌ، مرد
چند وقته که باهم کار مي کنيم، مرد؟
هنوز نمي توني درست اسپانيايي صحبت کني؟
من به اندازه کافي مي دونم کي يک جاسوس بي شرف باشم
هي، من اهميتي نميدم که با
کدومتون قرارداد مي بندم، خيلي خوب؟
ميدوني چيه مرد ؟ بوي اين مادرجنده مثل کس کپک زده ميمونه
! اوه، مادر به خطا ! اون يکي خوب بود
تو ازم مي خواي خفه شم، رفيق؟
بايد منو محکم تر از اين بزني
اين فقط منو ارضا مي کنه
بنظرت اين احمق چي قائيم کرده ؟ - بهتره دهنت رو ببندي - خب رئيس توئي ، من دهنم رو ميبندم -
خب ، ما داداش بزرگه رو عصباني کرديم ، مگه نه ؟ -
... يا عيسي، ميگوئل
ميگوئل... فقط داري اونو تشويق مي کني
اين يک سواري طولاني لعنتيه مي دوني
منو بيدار نگه مي داره
اوه، آره؟- يک سواري طولاني به کجا؟-
ها؟
کجا داريم ميريم؟
ببين، الماس ها 250تا مي ارزند.
اول يکيتون اون يکي رو ميکشه
. اونوقت من 250 تا ديگه ميگذارم
اين 375 تا بيشتر از چيزيه که انتظارشو داشتيد
مي دوني من براي اين کار خوبم
گرفتم
اوه، ببين داره بهش فکر مي کنه
بهتره بجنبي، آدمت داره بهش فکر مي کنه
چون قراره به عن چربي مثل تو اعتماد کنه، هوم؟
!اوه
" ميبيني مرد ، " چرب همه اين مادرجنده ها نژادپرست هستند
چه غلطي داري مي کني، مرد؟
هي، پسر، بي خيال
اين لعنتي باعث ميشه حس بهتري داشته باشي؟ آروم باش
آروم باش لعنتي
من آرومم
هي، مي دوني چيه؟ جي- من داره سعي مي کنه بفهمه
چطور از صندلي پشتي به توي لعنتي شليک کنه
برو عقب، مرد بذار فکشو بيارم پايين
اين فقط حرفه، مرد
تو به کلمات لعنتي اهميتي ميدي؟
اون ميخواد جلويت رو بگيره ، و تا انجامش بدي !! بوووم
برو عقب، بگذار فک لعنتيشو بشکنم
500! 500! 500! فقط اين لعنتي رو تکون بده
...فقط
چيه؟
حالا داريم با يک مرد مرده لعنتي دور مي زنيم، مرد
ابن اولين بار نيست
برو عقب. ما ميندازيمش توي چمدان
يک ذره تميزکاري کن
سر به سر من نگذار لعنتي
جداً، ما با هم ديگه چقدر پول درآورديم؟
اين قدرها نيست، مرد نه يک جا
لعنت به تو مرد، لعنت بهت
دقيقا، اين همون چيزيه که ازش مي ترسم، مرد
دقيقا همون
خوب، که چي؟ اينجا برنامه چيه؟
مي خواي تمام شب دور خودت بچرخي؟
بنزين اين ماشين تمام نميشه؟
مي دوني چيه؟ چيزي نيست، مرد
فقط اسلحه لعنتيتو خالي کن خوبه، خوبه
خالي؟
توي لعنتي شوخي مي کني؟
من شوخي نمي کنم ! مادر به خطا
مي دوني بعد از اين چي کار مي کنيم
آره، لنس، من لعنتي مي دونم
نه
بهت شليک مي کنم، لنس
به هرحال اين کارو مي کني- نه، نمي کنم-
پس اسلحه ات رو خالي کن
من لعنتي اين کارو نمي کنم ديوانه شدي/
چون مي تونم بهت اعتماد کنم اما تو نمي توني به من اعتماد کني؟
خوب، تو به اون پسر لعنتي شليک کن مرد
! چون داشت موي دماغشمون ميشد
! اون اينجا گيرمون انداخت
...خوب، لنس
ما اينجاييم
شريک؟
آره
هستيم
باشه، مرد
! لعنت
همينه
بهم بگو قرار نيست فرار کني، شريک
! نه وقتي که من الماس ها رو مي گيرم
متاسفم، ميگوئل
! عق
بسته رو باز کن ببينيم چي داريم
نه اصلا
خوب، هرکاري مي توني بکن
بايد يک داستاني رو بفهميم
چه اتفاقي افتاد؟
... اين
... يک ذره درهم و برهم شد
اوه، لنس
اوه، ما خوبيم، خوبيم
اون بهم شليک کرد
کم و بيش نه، اين طور نيست؟
تير از اون طرف بيرون اومد؟
سوراخي جاي گذاشته؟
نه
درست روي پول ها، درسته؟
آدم من درست زد به هدف
و تمام ارزشي که داشت يک قسمت کوچک از روحم بود
همون قسمتي که ازش استفاده نمي کرد
ميگوئل بد بود .. به بدي من
اما نبايد بهش شليک مي کردم
تو اونو بخاطر من کشتي
اون هيچ شانسي بهم نداد
اما اگر راستشو بخواي مي دونستم که نميده
حتي اگر مي دونست چرا من به همه اش نياز داشتم
فکر کنم بهتر بودم ... اگر
نه
هيچي بهتر از اين نيست
آره؟ آره؟
به من گوش کن، آرنا ما توي هتل دل فرانکو ملاقات مي کنيم
با پاسپورت و مدارک جديد
يک هواپيما به بن برات گرفتم
من با يک پاسپورت جديد ظرف يک هفته ميام
هويت هاي جديد براي هردومون
... پس
پس؟
اين اتفاق لعنتي داره مي افته
يک سال، اما داره اتفاق مي افته
اون به هيچ وجه نمي تونسته ما رو تا اينجا تعقيب کنه
پوتا! من نمي خوام بکشمت ! من دوستت دارم
! توي لعنتي رو دوست دارم
آرانا بزرگترين الماسو مي گيره اين دستمزدشه. گرفتي؟
ما داريم اين کارو با هم انجام ميديم
! خواهش مي کنم
توي هتل مي بينمت
! هي، اريکسون
فکر کردي پليس بودن ازت محافظت مي کنه؟
،فکر کردي يک آمريکايي بودن ازت محافظت مي کنه؟
! تو زن مورد علاقه منو گاييدي
! من مي خوام توي لعنتي رو بکشم
! برو، برو
.. .بيا بيرون
دختره کجاست ؟ کجا رفت ؟
ميخوام آروم برگردي تا يک نگاه خوب بندازي چي ميبيني ؟ تو ، يا اسلحه ؟ -
ماشين رو راه بنداز . برو پائين تپه
اسلحه داري ؟ - . زير صندليه -
همينه ؟ - .آره -
همه چي درست ميشه ، عزيزم. من فقط يک سواري لازم دارم
واسم مهم نيست نگاه کني، فقط تصادف نکني ، باشه؟
امشب ، چي بايد بهت بپردازم ؟ - اين شغلمه -
اگه شيطان توي سرت خوند "ماشين رو برگردون ، تا ببيني چقدر بابت دونسته هات بهت ميدن" اونوقت به شيطون بگو ...باشه ، اونها ميذارن حرف بزنم ، اما " "درهرحال منو ميکشند، چون بهش کمک کردم
"مهم نيست چه داستاني تعريف کنم "
اتاق داريد ؟
منظره خيابون يا تراس ؟
خيابون، يک شب
لطفا شناسنامه با کارت اعتباري جديد بهم بديد
باشه
... اگر چيزي نياز داشتي
تمام شبو اينجايي؟
مي خواستم بگم با "00" تماس بگير بله هستم
بوربون و تکيلا و بوربون
و آبجو
تکيلا و آبجو
فکر کردم تو متصدي بودي
متصدي، متصدي بار
گارد امنيتي، صاحب
صاحب؟ چه اتفاقي براي فرانکو افتاد؟
تو فرانکو رو مي شناسي؟
نه، تابلو رو خوندم
من اينجا رو توي يک بازي پوکر برنده شدم
واقعا؟
بازي طولاني اي بود و و معلوم شد اونقدرها نمي ارزيد
بخاطر همينه که همه کارها رو تنهايي انجام ميدي
من تمام روز آدمهايي دارم توي شب،... گرچه
از آرامش خوشت مياد؟
به هرحال زياد نمي خوابم
خواب بد ميبيني؟
چي باعث ميشه اينو بگي؟
همه خواب هاي بد مي بينن
اين جواب واقعي تو نيست
اين چيزيه که درست بعدش
آرزو مي کني که اي کاش اين سوالو نپرسيده بودي
با تمام مهمون هاي هتلت اين طوري حرف مي زني؟
مردي به نام آرنا مي شناسي؟
اسپانيايي "عنکبوته"، درسته؟
من نمي شناسمش، قرار بوده اينجا ملاقاتش کنم
ملاقات يک نفر به نام آرنا؟
چيز خوبي ازش بيرون نمياد
يعني، زني مثل من با يک مرد به نام آرنا ملاقات کنه؟
خوب، فکر کنم چند تا آرانا (عنکبوت) توي زمانت ديده باشي
شايد چند تا مار و گرگ هم ديده باشه
چي باعث ميشه اينو بگي؟
فقط... اون طوري که مشروب مي نوشيدي ... اينکه چقدر عصبي هستي
چقدر عصبي نيستي
فرانکو مرده، اين طور نيست؟
پشت گردنت جاي زخم هاي يک چاقو
اون يکي روي دستت مال گلوله است
شايد من واقعا روز بدي داشتم
تو چشمها و دستان يک زن خشنو داري
مي دونم، چون مردهاي خشن رو مي شناسم
... پس سوالها اين هستند که
آيا فرانکو به دست تو مرده و چرا؟
و آيا يک مرد خشن واقعا فکر مي کنه
پشت ميز يک هتل، آرامشو پيدا مي کنه؟
جواب ها چي اند؟
اين ها سوال هاي من نيستند
من پول اتاقتو مي دم
کار تو بدتر از کار منه
تمام مسئله کيفيته، نه کميت
اين باعث ميشه تنها دور اون هتل پرسه بزني؟
مي بينم که مردم ميان تو يک نگاهي به دور و اطراف مي اندازند
و دوباره برمي گردند
شايد من اونها رو دفع مي کنم
هوم
من هم همين طور تيم ققنوس
فقط امشب، اين يارو مي خواد عاشق من بشه
هميشه اين خطر وجود داره
گيگي رو ديدي؟
چند ساعته نديدمش
پس بايد خونه رفته باشه
فکر کنم من هم همين کارو بکنم
من تقريبا هرشب تو رو مي بينم
و سيگارهاتو مي دزدم
تو هيچ وقت ازم نخواستي يکي برات پرت کنم
و تو هيچ وقت ازم نپرسيدي چطوري از اينجا سر درآوردم
تو هم هيچ وقت ازم نپرسيدي
اين چيزيه که از هم ديگه دوست داريم
خب قضيه اين شيب چيه ؟
شيب ؟
من به اندازه کافي توهمي نيستم که فکر کنم منو قوي مي دوني
نه
تو مردي هستي که مکانيزم دنيا رو درک مي کنه
اما ميل و رغبت هاشو نمي دوني
اين منو تا اينجا کشونده
امشب مي خواي از اينجا بري؟
بايد به کجا برم؟
ميري؟ براي يک دليل منطقي؟
يک دليل منطقي چه جوريه؟
وقتي با فرانکو پاسور بازي مي کردي
اون اين کارو به اين خونه محول کرد
چي به تو ارزش داد؟
پول؟ خوش گذراني؟
خوب ما درباره دلايل بحث نمي کنيم
داريم درباره دستمزد بحث مي کنيم
يک علتو ترجيح ميدي؟
تو به عنوان يک دليل به من ضربه نميزني
بيشتر از لانه يک خرگوش
يک لانه خرگوش
تو به دام من افتادي اينو خوب ميدوني
اين قراره يک فرود سخت باشه
من دارم از يک شرايط سخت بيرون ميام
يک آدم جديد ميشم
آدمي که فکر مي کردم تا حالا هستم
آرانا داره يک هويت جديد بهت ميده
بيرون از شهر؟ از کشور؟
بايد سريع باشه، همين امشب
چون داري از پول يکي ديگه استفاده ميکني
من قضيه رو اين طوري نمي بينم- اما يکي مي بينه-
حق با توئه
من آراناها (عنکبوتها) و مارها رو مي شناسم
مي دونم چطوري از پسشون بربيام
اما اونها اولش نمي دونن
اولش، آسونتره کسي مثل منو دور و برت داشته باشي
تا با عنکبوتها و مارها سرو کله بزنه
اما نمي توني براش برنامه ريزي کني براي من تا اينجا باشم
يک نقشه، عمليه که ميشيني و بهش فکر مي کني
براي مدتي طولاني تا پيچيده و بغرنج بشه
من ترجيح ميدم از فرصتي به فرصت ديگه برم
من پنجه هاتو ديدم جاهاي زخمتو
و يک موقعيت (فرصت) رو تشخيص دادم
همون طور که تو در من ديدي
من اون پسري که تو فکر مي کني نيستم
نمي خواي باشي اما هستي
اگر مي تونستم برم مي رفتم، اما نمي تونم
نمي توني يا نمي خواي؟
فکر مي کني اگر انتخابي داشتم به تو نه مي گفتم؟
خوب، به نظر ميرسه که باشي
اين واقعا نتونستنه
گرچه از شناختم با تو... يا اون خوشم نمياد
اون منو مي کشه
و منو، اگه بوي عطرتو استشمام کنه
پشته پله، يک راه خرجي به خيابان اصلي وجود داره
اول بايد به اتاق خودم برگردم
براي پولي که فکر نمي کني مال اونه؟
اين ارزشش بيشتر از اين هتله
بيشتر از چيزي که فرانکو بخاطرش مرد
اين باعث نميشه من سريع تر حرکت کنم
خيلي خوب، خيلي خوب
متاسفم، متاسفم
شليک نکن، شليک نکن خواهش مي کنم
! اوسو- متاسفم، شليک نکن-
متاسفم
اينجا مکان فرانکو بود
آره، به من فروختش
کي بود؟
اوه، حدود يک هفته قبل از اين که ناپديد بشه
شاهد داري؟
بهش نياز داري؟
مي دوني من کيم؟
مشخصا نه اما تو يک نوع خاصي
يک نوع خاصم
تو هم يک نوع خاصي؟
آره، از اون نوعي که نمي خواد بهش شليک بشه
خوبه، چون ممکنه فاحشه ها ازت خوششون بياد
اما اونها به من جواب پس ميدن
دختري که بار و بنه سبک براي سفر داشت
احتمالا پيشنهاد سکس بهت داد نه اين که بهم بگه اون اينجاست
خوب، حالا آرزو مي کنم کاش يک ذره ديرتر سر و کله اش پيدا شده بود
بله، اتاق27، طبقه بالا سمت چپ
اون، اونجاست؟
من نمي دونم من توي دفترم بودم
مي دوني، من تمام جواب ها رو ندارم
اولا؟
اوم... اولا
مي تونستم هر کليدي رو بهش بدم هر اتاق لعنتي رو
اوني که سامسونتت داخلشه
اون مي نشست و مدتي منتظر مي موند
واست زمان مي خره تا از اينجا بري بيرون
اون تعقيبت مي کنه و مي کشتت
فکر نمي کنم
تو هم همين طور
، فکر کردي ميتوني با صحبت راهت رو به خارج از اينجا پيدا کني
احتمالا قبلا اين کارو کردي
حالا سوال اينه بايد اين کارو بکني؟
و اين که دوستت برات بيشتر از
هرچي که از اون دزديدي ارزش داره؟
اين ها سوال هاي من نيستند البته
ممکنه بخواي از طريق خيابون بيرون بري
و از جلو برگردي
بخاطر ظاهر شدن
آشتي.
هوم
سالود
اون توي اتاق منتظرته
تو اونو مي کني؟
اميدوارم تو اونو کرده باشي
به هرحال، اون ميگه که تو اين کارو کردي
و بعد؟
ما معشوقشو امشب کشتيم
.. اون جيغ ميکشيد و جيغ ميکشيد . و بعدش ديگه اونقدر عاشقش نبود که واسش زندگي کنه
پس ما اينجاييم
اگه جاي تو بودم ؟
من براي مدت طولاني اونجا نمينشستم
منم داشتم همين فکرو مي کردم
فکر کردي اون حقه شست براي بار دوم کار مي کنه؟
فکر کردي اين تنها حقه ايه که بلدم؟
عشق
... چهار پنج تا مشت تا وقتيکه بگه
هرچيزي که اون فکر مي کنه متوقفش مي کنه
بهتره تو شروع کني
من منتظر شروع نبودم
!تو وقتي داشتي ميکرديش ، اونو کشتي ! من فقط ماشه رو فشار دادم - آخه چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ ! بهم بگو چرا
البته
تو هيچ معني گهي براي اون نداري
مي فهمي، درسته؟
براي اون گرچه براي تو دارم
فکر کردي مي توني به اندازه کافي بدوي؟ به اندازه کافي سريع بدوي؟
فکر کنم چابک باشم
نه وقتي که اون به پاهات آويزون باشه
پيشنهادت چيه؟
چي مي خواي؟
تو فقط براي کشتنت داري بحث مي کني
ازم نپرس فکر مي کني زندگي لعنتيت چقدر مي ارزه
اون جواهرتو برداشته شايد صد هزار دلار پول نقد
براي اطمينان جايي اينجا مخفي شده باشه
به اون شليک کن و تمام اونها مال تو ميشه
من چيزي عليه اون ندارم
هيچي عليه من هم نداري
يک جورايي ازت خوشم نمياد
و از کردن اون لذت بردم
فقط اين هرزه لعنتي رو بکش تا بتونيم از اينجا بريم بيرون خواهش مي کنم
اين بار آدم اشتباهي رو انتخاب کردي
اون قاتل نيست
حق با اونه
! مزخرفه
چون داشتي به زخم ها نگاه مي کردي
نه به مردي که علاقشو بهش از دست داده
حالا کيفتو بردار و از اينجا برو بيرون
و بعد چي؟- اون فرصت به دست مياره-
و تو چيزي که اون ازم دزديدو پس مي گيري؟
شايد ! پشتيباني
لعنت، نه- لعنت، آره-
نه، لعنت، نه
! لعنت به تو- لعنت، نه-
! هرزه لعنتي
هرزه
فکر کردم توي کيفت اسلحه داري
داشتم اول سروقت چاقو رفتم
بايد از شر جسد خلاص شيم ماشينمو بيار
خونو پاک کن از بهترين راهي که مي توني
و بعد بپيچش توي روتختي
باشه
اول، پول و جواهرات
توي گاوصندوق ميمونه تا اين که اون از اينجا بره بيرون
پس تو اين ايده رو نداري که منو با اين رها کني
و بعد؟
من پولي رو که خودم درنياورده باشم، نمي گيرم
... مي دونم بعيد به نظر ميرسه اما
تو فقط بايد صبر کني و ببيني
و بقيه اش؟
اين تمام ماجراست
به جز چيزي که بابت سوتينت مي خواستي به آرانا بدي
سمت چپ سوتينت چون نگذاشتي لمست کنم
يعني، دوست دارم برم دنبالش بگردم
اما الان وقتش نيست، هست؟
ممکنه بخواي خودت رو هم کمي تميز کني
دو تا اتاق
تو فقط دوتا مشتري داري
فصل آروميه
خوب، پس چطور زندگيت رو مي گذروني؟
. مخارجم پائينه فرصت هاي گاه به گاه
فرصت گاه به گاه
جايي که تو ايستادي فقط مختص کارمندانه
اوه ، شرمنده
.محله بديه
. آره ، بايدم باشه
.شات گان در مقابل هرچيزي که تو زير لباست قائيم کردي
.خيلي خب
.. شماها فرصت دورزدن در اين اطراف رو داشتيد
.. آره ، ما نيم مايل رانندگي ميکرديم
، تا عکس تو رو بفرستيم .. تاييديه بگيريم
. اينترنت ريده
.ميتونستي بيائيد داخل . از اينترنت مجاني استفاده کني
چندوقته اينجا رو داري ؟
. حول و حوش يکسال
.يکي از دوستهام اينجا رو واسم گذاشت
. خب ، ما شنيده بوديم تو هيچ دوستي نداري
. ديگه ندارم
، با اين حال يکساله اينجائي
. خودت ميدوني که مدت خيلي طولانيه
... من تعهداتي داشتم و
. ديگه خسته شده بودي
... اين چيزيه که بايد همون اول در موردش
.فکر مي کردي ...
خودت که داستان رو ميدوني ؟
. نه ، ما هيچ گهي توي اون داستان نداريم
ما داستان هاي زيادي مي شنويم
، ببين شنيدن کي بود مانند ديدن . اما تو ديدي
يک دونه کوچولو ؟ . باشه ، مشکلي نيست
براي خودت يک آبجو بردار
اگه حوصله ات سررفت ميتوني منو حرفم رو قطع کني
.. من و فرانکو
فرانکو از اينجا خوشش ميومد ؟ - . آره -
. اين خودشه
. ما قبل اسمهاي متفاوتي داشتيم
. اون بعد از اينکه اينجا رو خريد ، اسمش رو عوض کرد
. آسونتر از اين بود که امضايش رو عوض کنه
. راستش ، خيلي گرونتر در ميومد
.ميبيني ، من و فرانکو سعي کرديم جاي تو و تو باشيم
، فکر کنم من و تو يکي هستم . چون عمرا فرانکو جاي کوني ها رو بگيره
سازمان کارهاي " پاخ " رو به ما ميداد
پاخ ؟
، پيمانکار ارتش خصوصي
، مزدورها . رنجر هاي سابق ، پرونده هاي سابق
تو کدومشي ؟
. فرانکو يک رنجر بود
. من يک .. راننده ماشين بودم
، زندگيش رو نجات دادم .. بيشتر يک حادثه بود
. اگه بخوام راستش رو گفته باشم ..
. اون منو زير بال و پرش گرفت
، ميدوني ، اگه بخواي هنوزم ميتونم داستانهاي کوتاه تعريف کنم . کمکي بهم نميکني
آدمهاي ما تو و فرانکو رو استخدام کردند ؟
مشکلي نيست يک نوشيدني بزنم ؟
.راحت باش
چون واسشون کار ميکرديم و اونها رو .نميشناختيم ، نتيجه مطلوبي داشت
.کامرون
اونجا بود که ياد گرفتم چرا اسمش " رو گذاشتند " الماسهاي خون
. فرانکو توي اين گندکاري نابغه بود
، اينکه چطور رد آدمها رو بگيره
، کِي اونها رو بکشه .. کِي اجازه بده
سازمان به تو چي گفته ؟
. که تو پولها رو دزديدي
.که ممکنه قسمتي از اين سرگذشت احتياط آميز باشي
، پس بعد کامرون .. فرانکو و من به سرتاسر دنيا
. واسه مراقبت از گندکاري ، فرستاده شديم ..
. آه ! خودم بودم و خودش
. صحيح
.هفت سال پيش ، گشت مرز مکزيک ، محموله ما رو توقيف کرد
.من و فرانکو با يک کيف پول به جنوب فرستاده شديم
. پليسها سعي کردند بيشتر چونه بزنند
، پس سازمان گفت ، يک درس بهشون بديد "
! محموله رو بسوزونيد " ! پولها رو برگردونيد ،
. که چيز خوب و درستي بود . جديد هم نبود
، بجز اينکه ، محموله " دختر " بود
. يازده ، ده
. نه ساله
.. آره ، خب
. آه ، اين مضخرفه
آخه چرا بايد همچين داستاني سرهم کنم ؟
. واسه اينکه من ممکنه تو رو بکشم
! اي بابا . تو ديگه عجب اسکولي هستي
من جاي تو بودم ، يادته ؟
، من يک عالمه داستان شنيدم ! بدترين داستانها
. اينها همش دست دومه . همش چکيده توئه
.. هيچکدومش از يک قفس پر از دختر شروع نشده
.. و ميدوني
، يا آتيششون بزن . يا هيچوقت به خونه نميري
پس تو پولها رو نگه داشتي و در رفتي ؟
. و دخترها رو ول کردم که برن
.هرکدام از سه چيزي که کافي بود تا ما رو بکشند
.. اما احساسم بهم ميگفت دخترها رو ول کنم
.. که البته اينکار اونها رو هم به گا داد..
.. چون اونها يکي ديگه رو فرستادند
. تا اونها رو پيدا کنه و برشون گردونه ..
. و کاري که ما نکرديم انجام بده
يکنفر با قدرتي که هر عمل شنيعي رو انجام ميداد
. حتي واسش اشتها داشت
پس اونها در هر حال مردند ؟
. همش واسه هيچي شد
، اون لحظه اونجوري به نظر نميومد . خصوصا واسه فرانکو
. اون يکي از دخترها رو برداشت
! نه عوضي ، نه اون شکلي
، يک تعويض سبک .. اين اون رو به گذشته برگردوند
، به زماني که واسه سازمان کار ميکرد .. به قبل از اون گذشته اي که اون گه کاري ها رو
توي کامرون انجام ميداد، اون رو به .. .آدمي برگردوند که روياي بودنش رو داشت
! به زماني که امضا داده بود واسه اين کشور بجنگه
، اون ميخواست يک آدم خوب باشه . يک آدم نجيب
. بهش جا داد . يک هويت جديد بهش داد
. اون دختره رو مثل دختر خودش بزرگ کرد
. اين يارو مرده
. آره ، من مسمومش کردم . تقريبا قبل از شما
. آروم باشيد
من ميتونستم همين کارو دوباره انجام بدم
. ميتونستيم هنوز در حال صحبت نباشيم
. بيا انجامش بديم ، مرد
مگه نميخواهيد آخر قصه رو بشنويد ؟
.. يعني واقعا ميخواهيد از اينجا بيرون بريد
و هيچوقت نفهميد جريان چي بوده ؟ ..
فرانکو و دختره ؟
! اون دختر تمام معنا و هدف اون بود
، و درست مثل دخترهاي ديگه
اون دختر هم 17 سالش شد و . تصميم گرفت که ازش متنفر بشه
، با چند تا بچه کوني قاطي شد . اونها متقاعدش کردند که يک عوضي باشه
.. اون شهر رو ترک نکرد ، مگر اينکه قبلش
،برچسب تيم محلي پوليسيا و مامور فدرال رو برداره ...
.ميگوئل گارسيا و لنس اريکسون
. بعدش اتفاقي افتاد که هرکسي ميتونه حدس بزنه
. کافي بود بگه قرص ها ناپديد شده
..بعدش هم جسد دختره توي يک صحرا پيدا شد
.. برهنه , شکنجه شده
! تکه تکه شده ..
، خب بعد فکر ميکنيد فرانکو ، سرباز سرسخت
، مزدور ، قاتل حرفه اي ، مثل همون آدم بدي که خودتون هستيد
فکر ميکنيد بعدش چيکار کرد ؟
. اون رفت دنبال اون مادرجنده ها
!. رفت دنبال اون مادرجنده ها
، اندوهش ديوانه اش کرده بود .. اون هر درسي رو که در مورد صبر و
.پنهان کاري آموخته بود ، فراموش کرد ..
. و من جلويش رو نگرفتم
. من جلوي فرانکو رو نگرفتم
.. درست همونجوري که جلوي اون رو نگرفـــ
. اون يک شليک بي هدف بود
. و اين پليسها در اون زمان خلاء ، وجود نداشتند
.. اونها در حال تسويه حساب واسه يک زن بدکاره بودند
.. زني که هيچ گهي درمورد يک دختر که
، به فرزندي گرفته شده نميدونست .. ، رئيس اون هم
.. کسيه که امشب در رختخواب ..
! طبقه بالا مرد ..
پس تو واسه همين يکساله اينجائي ؟
.آره
واسه يک رفيق کله خرت که ... واسه يک دختري که
حتي دختر خودش نبوده ، به گا رفته ؟ ...
. من که ازت برگشتم , مرد
. اين گه ترين داستان گهيه که تابحال شنيدم
. من تعجب نميکنم که تو موضوع رو اينجوري ميبيني
، تو اوضاع رو تراش دادي .. درست قبل از اينکه
. پيدات کنيم ، حسابها رو تسويه کردي ..
. من اجازه دادم منو پيدا کنيد
ميخواي بميري ؟
، خب ، بگذار بگيم من شام خوبي خوردم
. و حالا ديگه گرسنه ام نيست ..
، و چون حالا ديگه هيچ پولي بهم لذت نميده
. اونها توي گاوصندوق دفترمه
، پول نقد ، جواهرات
. به علاوه $250,000 الماس
. اين ترکيبشه
. تو بايد داستان ما رو گوش کني
. اونقدر کافي نيست تا ما رو بخري
. حتي نزديکش هم نيست - . خودم ميدونم -
اين انگيزه اي واسه شخصيه که .در واقع داشتم باهاش صحبت ميکردم
آخه مگه مجبور بودي داستانش رو بشنوي ،ها ؟
! بريم
!آه
!واي
. يالا
. تقريبا از چيزي که فکر ميکردي ميتوني انجام بدي هم بدتره
.. اما من نيم ساعته که داره سعي ميکنم
. از اينجا گورم رو گم کنم ..
در روزگار من ، يک حرفه اي ... بدون اينکه يک تفنگ عجيب رو بررسي کنه ،
.ازش استفاده نميکرد ..
. بيا بريم چيزهايت رو برداريم
. تو آرانا هستي
، من از يک برش استفاده کردم تا با دوست دخترت قرار بگذارم
. اما آره ، درست حسابي
.اما خبر اينه که من هيچ هويت جديدي واسه تو ندارم
، خبر خوب اينه که با مرگ اون . تو ديگه به يک هويت احتياج نداري
. ديگه شناخته نميشي
. ديگه هيچي
.قطعا هدايت تو بسمت من ، نقشه دو بود
. نقشه يک اين بود که اون و لنس همديگه رو بکشند
. و شايدم من رو
. ميتونستم احساس بدي در اينمورد داشته باشم
. نه خيلي بد
. نه
. بيرون آوردن اونها از کامرون
هيچوقت خرج کردن اونها احساس خوبي نداشت
و اون دوتاي اون بيرون ؟
.. يکم بهم وقت بده قبل از اينکه افرادشون
. يک جفت ديگه دنبالم بفرستند ..
، متنفرم که اين رو کوتاه کنم
. اما قبل از اينکه برم ، چند تا کار کوچيک ديگه دارم ..
کجا بري ؟
چي ميشه اگه من سانچز رو بکشم ؟
. اون نقشه سه بود
. من اون دخترها رو نکشتم
. نتونستم
. تو جلوشو نگرفتي
.نه
.نکردم
. بعد از اون ديگه خوب نبودم
. ديگه نميتونستم به دخترم نگاه کنم
ميخواي من بگم شرمنده ام ؟
ميخواي چيزي غير از " گائيدمت " بهت بگم ؟
.اوه ، خب ، تو حقي نداري
. نه ، ندارم
، هرچند کسيکه منو استخدام کرده
، وقتي بفهمه سانچز مرده
. ميفته دنبال دخترم
. تلفنش اونجاست
. فقط يک تلفن اونجا هست
. اين مشکل من نيست
! تو اون رو به حرکت انداختي
انتظار داري چيکار کنم ؟
. کاري که بهترين به نظر ميرسه
. فقط به يک چيزي فکر کن
. اوه ، بخاطر خدا
تيم ققنوس ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... .:.:پريسا يادکوري:.:.
اطلاع از آخرين ترجمه هاي تيم ققنوس @subforu